Das Büro - Abgang | Untergrund-Blättle

Kultur

Das Büro - Abgang

Wir hören ein Interview mit Gerd Busse, dem Übersetzer des Romans "Das Büro" von Johannes Jacobus Voskuil. Das Büro ist ein 5200seitiger und 7bändiger epischer Roman, der den Büroalltag seiner Romanfigur Maarten Koning über 40 jahre hinweg getreulich nacherzählt.

Das ist ein Meisterwerk eines äusserst melancholischen niederländischen Humors. Das Büro im Roman ist eigentlich ein Amsterdamer Institut für Volkskunde, das auch autobiografisch inspiriert ist, denn Voskuil hat wirklich 40 Jahre in einem Meertens-Institut in Amsterdam gearbeitet. Gerd Busse hat das Ganze übersetzt und der Verbrecher-Verlag hat es nun zwischen 2014 und 2017 komplett veröffentlicht.