UB-Logo Online MagazinUntergrund-Blättle

Berührungen | Untergrund-Blättle

6750

Kultur

Berührungen Das Problem mit der Sprache

Kultur

„Berührungen“ ist ein herausforderndes Beziehungsdrama über emotionale Kälte und Distanz.

Der US-amerikanische Filmschauspieler Elliott Gould spielt in dem Film von Ingmar Bergman die Rolle von David Kovac.
Mehr Artikel
Mehr Artikel
Bild ansehen

Bild: Der US-amerikanische Filmschauspieler Elliott Gould spielt in dem Film von Ingmar Bergman die Rolle von David Kovac. / John Mathew Smith (CC BY-SA 2.0 cropped)

17. Dezember 2021
0
0
6 min.
Korrektur
Drucken
Mag es auch nicht Ingmar Bergmans bestes Werk sein, so hat der Film doch mehr verdient als die vernichtenden Kritiken zur Zeit seiner Veröffentlichung, alleine schon wegen seiner Darsteller und der gewohnt vielschichtigen Inszenierung des schwedischen Meisterregisseurs.

In einer kleinen schwedischen Gemeinde lebt Karin (Bibi Andersson) mit ihrem Mann, dem Arzt Andreas Vergerus (Max von Sydow), ein gutes Leben. Die beiden gehören der wohlhabenden Schicht an, haben zwei Kinder und sind beide gut gebildet, weshalb es niemanden wundert, als Andreas den Archäologen David Kovac (Elliott Gould), der eine Ausgrabung in einer alten Kirche in der Nähe beaufsichtigt, zu sich nach Hause zum Essen einlädt. Was zunächst wie eine Zufallsbekanntschaft beginnt, verändert sich in dem Moment, als David Karin gesteht, er habe sich in sie verliebt, und zwar schon bei ihrer ersten Begegnung. Diese fand vor wenigen Wochen statt, im Krankenhaus, nachdem die junge Frau von einem Kollegen ihres Mannes die Nachricht von Tod ihrer Mutter gehört hatte. Da auch sie Gefühle für David hat, besucht sie diesen in seiner kleinen Wohnung in der Stadt, die er für die Dauer der Ausgrabung gemietet hat, und die beiden schlafen miteinander.

Während in den nächsten Wochen das Ehe- und Familienleben von Karin und Andreas ohne weitere Vorkommnisse und wie gewohnt verläuft, trifft sie sich mehrmals mit David, besucht ihn gar bei der Ausgrabungsstätte und lässt sich den Fund, eine antike Marienstatue aus Holz, zeigen. Mit der Zeit zeigt sich jedoch auch Davids Temperament, denn er reagiert unberechenbar aufbrausend. Trotz seines aggressiven Verhaltens ihr gegenüber, bleibt Karin bei David, während sie weiterhin die Fassade der sorgenden Ehefrau und Mutter spielt. Eines Tages jedoch ist Davids Arbeit beendet und er muss wieder nach London zurück, wo er für ein halbes Jahr eine Stelle an der Universität antritt, bevor er wieder zurück nach Schweden kommen kann. Eine Zeit der Trennung beginnt für beide, in der sie sich ihrer Gefühle füreinander sicher werden, vor allem Karin, jedoch ahnen sie nicht, dass Andreas bereits von der Affäre weiss.

Das Problem mit der Sprache

Seit vielen Jahren schon versuchten Hollywood-Produzenten den schwedischen Regisseur Ingmar Bergman dazu überreden, eines oder mehrere Projekte in der Traumfabrik zu drehen, jedoch hatte dieser immer abgelehnt, mit der Begründung, er würde sich wohler dabei fühlen, wenn er über Themen, Personen und Orte spreche, die er kenne und die ihm vertraut sind. Im Falle von Berührungen erlaubte ihm die Geschichte in Schweden zu filmen, jedoch mit US-amerikanischen Schauspielern zu arbeiten, wobei Bergmans Wahl auf Elliott Gould fiel, der ihm durch seine Rolle in Richard Rushs Getting Straight (1970) aufgefallen war. Gould war damit Teil einer Besetzung, die darüber hinaus aus Bibi Andersson und Max von Sydow besteht, die bereits an vielen Filmen Bergmans mitgearbeitet hatten.

Wenn ein Künstler, der sich durch einen bestimmten Stil etabliert hat, auf einmal in eine andere Richtung entwickelt oder seine Arbeitsweise variiert, hat dies nicht immer gute Folgen, besonders hinsichtlich der Reaktionen, welche dies auslöst. So geschah es auch im Falle von Ingmar Bergmans Berührungen, des einzigen grösstenteils englischsprachigen Werks des Regisseurs, das nicht nur teils vernichtende Kritiken erntete, sondern zudem ein kommerzieller Misserfolg wurde. Einige Rezensenten führten dies zurück auf die für Bergman ungewohnte Sprache, die manche Szenen kalt und fremd wirken lasse, und die emotionale Wucht vermissen lasse, die man von anderen Filmen Bergmans gewohnt sei. Diese Beobachtungen treffen den Nagel auf den Kopf, sind aber in ihrer Konsequenz her überraschend falsch, da sie den Punkt ausser Acht lassen, den Bergman mit seinem Drama machen will und welcher sich bereits im Titel widerspiegelt, nämlich die Sehnsucht nach einem emotionalen Kontakt, körperlich wie auch psychisch, sowie die Folgen, wenn dieser ausbleibt.

In diesem Kontext ist Sprache ein essenzieller Faktor. Sowohl ihre Beziehung zu Andreas wie auch die Affäre mit David leiden an dem Mangel einer gemeinsamen Sprache, die nicht nur Banalitäten und Höflichkeiten kommuniziert, sondern darüber hinaus den seelischen, emotionalen Zustand einer Person. Bergman, ein Meister der Inszenierung dessen, was Menschen voneinander trennt, zeigt diese Grenze innerhalb der Einstellungen wie auch den Dialogen. Die zunehmende Distanz sowie das Unvermögen diese zu überbrücken sorgt für jene Momente der Kälte und der Fremdheit, die sich auf den Zuschauer übertragen, der Menschen dabei beobachtet, die sich nach einer Berührung sehnen, aber unfähig sind, diese entgegenzunehmen oder auf den anderen Menschen zuzugehen. Schmerzhaft vereint

Die Figuren sind, wie es Karin an einer Stelle sagt, „schmerzhaft vereint“, suchen nach Nähe, finden diese, aber wenn nur temporär. Während sich Andreas hinter seiner Arbeit scheinbar versteckt und seine Emotionen nicht thematisiert, ist Elliott Gould als David das genaue Gegenteil, entlädt sich seine Wut und Frustration in Gefühlsausbrüchen aggressiver wie auch unerwartet zärtlicher Natur, ohne jedoch einen Kontakt zu seinem Gegenüber herzustellen, da er sich gleichermassen, aber auf andere Weise verschliesst. Die grossartige Bibi Andersson leidet unter der Kälte, wie sie David auf das schwedische Wetter bezogen, sagt, unternimmt den Versuch einer Beziehung mit beiden Männern, droht aber selbst zu zerbrechen beim Angehen dieser Herausforderung. Abermals sind es die Schauspieler, die emotionalen Konflikte ihrer Figuren und ihre Dialoge, die im Zentrum stehen, sowohl das gesprochene Wort wie auch die, welche verschwiegen werden.

Neben den schauspielerischen Qualitäten ist auch die Inszenierung Bergmans, wobei die Bilder von Kameramann Sven Nykvist eine wichtige Rolle spielen, zu beachten. Einige mehr, manche etwas platte Symbolismen verweisen auf Themen wie Eingesperrtsein oder emotionale Kälte, wie schon die ersten Einstellungen der kleinen Gemeinde, in der ein Grossteil der Handlung spielt, welche durch ihre Steinmauern und alten Bauwerke sowohl ihre Geschichte wie auch eben jene Themen vorauszudeuten scheint.

Rouven Linnarz
film-rezensionen.de

Berührungen

Schweden

1971

-

115 min.

Regie: Ingmar Bergman

Drehbuch: Ingmar Bergman

Darsteller: Elliott Gould, Bibi Andersson, Max von Sydow

Produktion: Ingmar Bergman

Kamera: Sven Nykvist

Schnitt: Siv Lundgren

Dieser Artikel steht unter einer Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) Lizenz.

Mehr zum Thema...
Der schwedische Regisseur Ingmar Bergman im Amstel Hotel in Amsterdam, Oktober 1966.
Schreie und Flüstern von Ingmar BergmanEin schonungsloses Meisterwerk

28.02.2019

- In «Schreie und Flüstern» porträtiert Regisseur Ingmar Bergman drei Schwestern, die sich in seelischen Extremsituationen befinden.

mehr...
Der schwedischer Drehbuchautor, Film- und Theaterregisseur Ingmar Bergman am Filfestival von Venedig, September 1985.
Die JungfrauenquelleGlauben und Gewalt

10.12.2021

- „Die Jungfrauenquelle“ ist ein Film über Gewalt und Schuld, eine Moritat über den menschlichen Hang zur Barbarei.

mehr...
Liv Ullmann, 1966.
PassionDas eigene Leid und das der anderen

31.12.2020

- „Passion“ von Ingmar Bergman ist ein schwermütiger Film über die Rolle des Leidens im Leben. Die starken Darsteller und die formale Präzision geben der Geschichte einer tragische Unausweichlichkeit, der man als Zuschauer sprachlos folgt.

mehr...
Störfall im AKW Forsmark

08.08.2006 - Interview mit Henrik Paulitz von IPPNW über den Störfall im schwedischen AKW Forsmark und die Konsequenzen.

Zum Tod von David Graeber

07.09.2020 - Radio F.R.E.I. spricht mit dem Berliner Kulturwissenschaftler Andreas Gehrlach über das Werk David Graebers, sein politisches Engagement und dessen ...

Dossier: Julian Assange
Dossier: Julian Assange
Propaganda
Nachrichtendienstgesetz: Für Dich!

Aktueller Termin in Bielefeld

Öffnungszeit | Infoladen Anschlag

Infoladen: https://infoladenanschlag.wordpress.com/ EA: https://infoladenanschlag.wordpress.com/ea/ (Kontakte und PGP-Keys gibt es auf der Seite)

Donnerstag, 27. Januar 2022 - 19:00

Infoladen Anschlag, Heeper Str. 132, 33607 Bielefeld

Event in Hamburg

Thank you for your effort

Donnerstag, 27. Januar 2022
- 20:00 -

Kampnagel

Jarrestraße 20

22303 Hamburg

Mehr auf UB online...

Untergrund-Blättle