UB-Logo Online MagazinUntergrund-Blättle

Präsident Mujicas Rede an der 68. Generalversammlung der Vereinten Nationen | Untergrund-Blättle

785

Legendäre Ansprache bei der 68. Generalversammlung der Vereinten Nationen Präsident Mujicas Rede

Politik

Uruguays Präsident Jose Mujica hielt bei der 68. Generalversammlung der Vereinten Nationen am 24. September 2013 eine legendäre Ansprache.

José Mujica mit Cristina Fernández, Präsidentin von Argentinien.
Mehr Artikel
Mehr Artikel
Bild ansehen

José Mujica mit Cristina Fernández, Präsidentin von Argentinien. Foto: Casa Rosada(Argentina Presidency of the Nation) (CC BY-SA 2.0 cropped)

29. September 2013
1
0
3 min.
Drucken
Korrektur
Der Präsident von Uruguay Jose Mujica, ehemaliger Guerillero, ärmster Präsident der Welt (da er 90% seines Einkommens spendet) und erster südamerikanischer Regierungschef, der den Handel, Konsum und Anbau von Marihuana in seinem Land legalisiert hat, hielt eine legendäre Rede bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen.

Hier der erste Teil seiner Ansprache aus einer Übersetzung aus dem Englischen:

"(...) Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, für Toleranz zu kämpfen. Toleranz ist existenziell (...) Toleranz ist das Fundament friedlicher Koexistenz und des Verständnisses, dass wir verschieden sind. (…) Wir haben die alten immateriellen Götter geopfert, und nun beanspruchen wir die Tempel des Markt-Gottes.

Ein Gott, der unsere Wirtschaft organisiert, unsere Politik, unsere Gewohnheiten, unser Leben; der uns sogar mit Kreditkarten und Preislisten ausstattet und uns mit dem Schein von Glück versorgt. Es scheint, als wären wir nur zum Konsumieren geboren und wenn wir nicht mehr konsumieren können, haben wir das Gefühl von Frustration, leiden an Armut und sind ausgegrenzt. (...)

Wenn wir danach trachten so viel wie der Durchschnittsamerikaner auszugeben, dann werden wir drei Planeten brauchen, um leben zu können. (…) Unsere Kultur ist zu einer Kultur der Akkumulation und des Marktes verkommen. Wir verbringen unser Leben verschwenderisch. Tatsächlich ist dies ein Countdown gegen die Natur und gegen die Zukunft der Menschheit; gegen die Ursprünglichkeit, gegen die Schlichtheit, gegen alle Naturkreisläufe - und das Schlimmste - eine Zivilisation gegen die Freiheit. Dabei übersehen wir das Grundlegenste. Wir brauchen Zeit, um menschliches Verhalten zu erfahren: Die wichtigsten Dinge, wie Liebe, Freundschaft, Erlebnisse, Solidarität, Familie.

Wir leben in einer Zivilisation gegen die Freizeit, die nicht bezahlt und nicht gekauft werden kann und die uns erlauben würde, die Schönheit der Natur zu bewundern. Wir haben die Urwälder zerstört, die grünen Wälder, die wahren Wälder; und wir haben anonyme Zementwälder geschaffen. (...) Sind wir glücklich, oder sind wir weit weg vom Menschsein? Wir müssen uns diese Frage stellen! Wir sind vor unserer Biologie geflohen, die Leben um des Lebenswillens vorsieht, als ein hehrer Grund an sich selbst - und wir haben sie ersetzt durch funktionellen Konsumismus und materielle Anhäufung.

Was uns geblieben ist, ist eine Politik, die als Ehefrau des Weltmarktes fungiert. (...) Entfesselt marschiert die Menschheitsgeschichte voran - alles kaufend und verkaufend. Alles wird vermarktet (…) Das Marketing nimmt selbst Kinder ins Visier und deren Psychologie, um sie zu beeinflussen, wenn sie älter sind und um für die Zukunft sein Terrain zu sichern. (...)

Übersetzung aus dem Englischen: Vedran Saric

Mehr zum Thema...
José Mujica in Mexiko City, Oktober 2016.
Ein Ausblick nach UruguayO Bailan Todos O No Baila Nadie

07.11.2022

- "O Bailan Todos O No Baila Nadie" heisst so viel wie "Entweder alle tanzen oder niemand" und war einer der einprägsamen Slogans der Tupamaro Stadt-Guerilla aus Uruguay.

mehr...
Annalena Baerbock bei einer virtuellen Pressekonferenz in Washington, Januar 2022.
Ein MeisterstückAnnalena Baerbock spricht vor den Vereinten Nationen

10.03.2022

- Annalena Baerbock hat in ihrer Rede vor den Vereinten Nationen der Welt eine regelrechte Lehrstunde über die „wertebasierte“ grüne Aussenpolitik erteilt.

mehr...
Transparent des Revolutionärsführer Thomas Sankara in Ouagadougou, Burkina Faso.
Thomas Sankara: Die Ideen sterben nicht!Die Stimme einer unvollendeten Revolution

23.05.2017

- Die Reden des Revolutionärsführers Burkina Fasos, Thomas Sankara, sind erstmals auf Deutsch erschienen.

mehr...
Interview mit Stefan Liebich über die UN und die Herausforderungen internationaler Politik

01.10.2018 - Aktuell findet die 73. Generalversammlung der vereinten Nationen statt.

Der Markt ist die neue Religion – Pepe Mujica im Interview

13.03.2022 - Jose „Pepe“ Mujica ist von seinem Senatorenposten zurückgetreten. „Ich gehe, weil die Pandemie mich rauswirft“, erklärte der frühere Tupamaro-Kämpfer, spätere Präsident Uruguays und langjährige Kongressabgeordnete im Oktober 2020. Politik zu machen und Senator zu sein, bedeutete für ihn, mit Menschen zu sprechen und überall hinzugehen.

Dossier: Klimakrise
Morgre
Propaganda
Against Civilisation

Aktueller Termin in Düsseldorf

Düsseldorfer Tauschring: Frühstück

Der Tauschring Düsseldorf lädt zum Frühstück ein. Infos und Austausch für alle Interessierten

Montag, 6. Februar 2023 - 10:30 Uhr

Zakk, Fichtenstraße 40, 40233 Düsseldorf

Event in Zürich

The Black Angels

Montag, 6. Februar 2023
- 19:00 -

Dynamo (Saal)

Wasserwerkstrasse 21

8006 Zürich

Mehr auf UB online...

Brennende Tankstelle in der mexikanischen Stadt Culiacán während den Auseinandersetzungen am 6. Januar 2023.
Vorheriger Artikel

Extremistischer Kapitalismus und Plünderungsökonomie

Mexiko: Atomisierte Gewalt

Nächster Artikel

Der Panzer

Unsere Wunderwaffe: Taurus 1

Untergrund-Blättle