UB-LogoOnline MagazinUntergrund-Blättle

Präsident Mujicas Rede an der 68. Generalversammlung der Vereinten Nationen | Untergrund-Blättle

785

politik

ub_article

Politik

Legendäre Ansprache bei der 68. Generalversammlung der Vereinten Nationen Präsident Mujicas Rede

Politik

Uruguays Präsident Jose Mujica hielt bei der 68. Generalversammlung der Vereinten Nationen am 24. September 2013 eine legendäre Ansprache.

José Mujica mit Cristina Fernández, Präsidentin von Argentinien.
Mehr Artikel
Mehr Artikel
Bild ansehen

Bild: José Mujica mit Cristina Fernández, Präsidentin von Argentinien. / Casa Rosada (Argentina Presidency of the Nation) (CC BY-SA 2.0 cropped)

29. September 2013

29. 09. 2013

0
0
2 min.
Korrektur
Drucken
Der Präsident von Uruguay Jose Mujica, ehemaliger Guerillero, ärmster Präsident der Welt (da er 90% seines Einkommens spendet) und erster südamerikanischer Regierungschef, der den Handel, Konsum und Anbau von Marihuana in seinem Land legalisiert hat, hielt eine legendäre Rede bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen.

Hier der erste Teil seiner Ansprache aus einer Übersetzung aus dem Englischen:

"(...) Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, für Toleranz zu kämpfen. Toleranz ist existenziell (...) Toleranz ist das Fundament friedlicher Koexistenz und des Verständnisses, dass wir verschieden sind. (…) Wir haben die alten immateriellen Götter geopfert, und nun beanspruchen wir die Tempel des Markt-Gottes.

Ein Gott, der unsere Wirtschaft organisiert, unsere Politik, unsere Gewohnheiten, unser Leben; der uns sogar mit Kreditkarten und Preislisten ausstattet und uns mit dem Schein von Glück versorgt. Es scheint, als wären wir nur zum Konsumieren geboren und wenn wir nicht mehr konsumieren können, haben wir das Gefühl von Frustration, leiden an Armut und sind ausgegrenzt. (...)

Wenn wir danach trachten so viel wie der Durchschnittsamerikaner auszugeben, dann werden wir drei Planeten brauchen, um leben zu können. (…) Unsere Kultur ist zu einer Kultur der Akkumulation und des Marktes verkommen. Wir verbringen unser Leben verschwenderisch. Tatsächlich ist dies ein Countdown gegen die Natur und gegen die Zukunft der Menschheit; gegen die Ursprünglichkeit, gegen die Schlichtheit, gegen alle Naturkreisläufe - und das Schlimmste - eine Zivilisation gegen die Freiheit. Dabei übersehen wir das Grundlegenste. Wir brauchen Zeit, um menschliches Verhalten zu erfahren: Die wichtigsten Dinge, wie Liebe, Freundschaft, Erlebnisse, Solidarität, Familie.

Wir leben in einer Zivilisation gegen die Freizeit, die nicht bezahlt und nicht gekauft werden kann und die uns erlauben würde, die Schönheit der Natur zu bewundern. Wir haben die Urwälder zerstört, die grünen Wälder, die wahren Wälder; und wir haben anonyme Zementwälder geschaffen. (...) Sind wir glücklich, oder sind wir weit weg vom Menschsein? Wir müssen uns diese Frage stellen! Wir sind vor unserer Biologie geflohen, die Leben um des Lebenswillens vorsieht, als ein hehrer Grund an sich selbst - und wir haben sie ersetzt durch funktionellen Konsumismus und materielle Anhäufung.

Was uns geblieben ist, ist eine Politik, die als Ehefrau des Weltmarktes fungiert. (...) Entfesselt marschiert die Menschheitsgeschichte voran - alles kaufend und verkaufend. Alles wird vermarktet (…) Das Marketing nimmt selbst Kinder ins Visier und deren Psychologie, um sie zu beeinflussen, wenn sie älter sind und um für die Zukunft sein Terrain zu sichern. (...)

Übersetzung aus dem Englischen: Vedran Saric

Mehr zum Thema...
Transparent des Revolutionärsführer Thomas Sankara in Ouagadougou, Burkina Faso.
Thomas Sankara: Die Ideen sterben nicht!Die Stimme einer unvollendeten Revolution

23.05.2017

- Die Reden des Revolutionärsführers Burkina Fasos, Thomas Sankara, sind erstmals auf Deutsch erschienen. Sankara war der Kopf einer panafrikanischen und sozialistischen Bewegung, die am 4.

mehr...
mout1234
Plädoyer für eine Ökonomie, in der für alle genug da istSubsistenz ist die Lösung

27.12.2015

- Kennen Sie das Märchen von der Zukunft? Nein? Also, es war einmal im Jahre 2999. Die Jahrtausendwende steht kurz bevor und die ganze Menschheit bereitet sich auf die Feierlichkeiten vor.

mehr...
Mario Sixtus
Zur Aufhebung der Gegenstände der Marxschen Theorie und der Freudschen PsychoanalyseLeben und Kapitalismus

15.03.1997

- Die Marxsche Theorie und die Freudsche Psychoanalyse sind zwei Seiten einer Medaille, die die Praxis als sie je aufhebende Mitte haben. Die Marxsche Theorie ist eine objektive Analyse.

mehr...
Interview mit Stefan Liebich über die UN und die Herausforderungen internationaler Politik

01.10.2018 - Aktuell findet die 73. Generalversammlung der vereinten Nationen statt. Wir haben dies als Anlass genommen um uns die Vereinten Nationen als Mittel ...

Globale Entwicklungsziele und ihre Zukunft: Forderungen entwicklungspolitischer Nichtregierungsorganisationen an die [...]

17.09.2013 - Am kommenden Dienstag, den 24. September, findet in New York neben der Generalversammlung der Vereinten Nationen ein Special Event zum Thema der ...

Dossier: Klimawandel
Klimawandel
Propaganda

Aktueller Termin in Berlin

Ausstellung: Genozid an Rom*nja in der Ukraine 1941-1944

2018 interviewten Teilnehmer*innen eines internationalen Projektesdutzende Rom*nja in der Ukraine als Zeitzeug*innen. Die Überlebendensprachen vom Leid, das ihnen widerfuhr, aber auch vom Widerstand,den sie oder ihre Angehörigen ...

Samstag, 4. Juli 2020 - 18:00

Zielona Góra, Grünbergerstr. 73, 10245 Berlin

Event in Berlin

VIVA LA LIEBIG! 30. BIRTHDAYBASH!

Samstag, 4. Juli 2020
- 14:00 -

L34

Kurfürstendamm 178/179

10707 Berlin

Mehr auf UB online...

Trap
Untergrund-Blättle